While you may be able to copy everything manually nonetheless I'd be concerned about why it doesn't copy at the Host Filesystem Level and after backing up what's on the Drive I'd perform proper low level sector by sector testing on the HDD.
Also you can install VMware vCenter Converter Standalone into the Virtual Machine and create a VM from within the VM, hopefully bypassing the actual bad spot (if that be the case).