I tried rebooting the source host. No change. Actually, I did notice that my data transfer rates are higher. I had previously adjusted the VMware networking to team all available NICs, but hadn't rebooted since then.
Still failing on the same vmdk.
Powered on the VM. No problems booting.