From the ESXi side, the setup seems to be ok (assuming you are using the default policies for the vSwitch and port group). What I could think of is a wrong routing within the "Susie" VM, i.e. not sending the storage traffic through the correct virtual network adapter. Did you already check this?
André
