У меня складывается такое чувство, что выходом из ситуации станет только виртуализация сервера 1С (с последующим удалением VMware на этом виртуальном сервере 1С), когда кластер сервера уже не будет беспокоить 2-ой сетевой интерфейс. Ну а потом уже эксперементировать с VPN-каналом. Стало быть проблема локализуется до уровня "виртуальная_машина - хост - VPN_канал".
Хотя сегодня полдня провозился, но не смог заставить виртуальную машину видеть удаленный комп - только до модема пинги ходят.